darkened，泰戈尔的诗《家庭》解读

关于泰戈尔的诗《家庭》解读以及darkened的相关话题，想必不少人想知道，那么接下来小编为大家讲解一下吧！

以下为泰戈尔诗集《新月集》第一篇《家庭》

我独自走在穿过田野的路上，夕阳像守财奴一样隐藏着最后的金色。

天渐渐黑了，收割完庄稼的田野寂静无声。

突然天空中响起了男孩尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，在黄昏的寂静中留下了歌声的痕迹。

他的乡村老家坐落在荒野的边缘，甘蔗田后面，隐藏在香蕉树、细长的槟榔树、椰子树和深绿色的菠萝蜜树的树荫下。

我在星光下独自行走的路上停了下来。我看到黑暗的大地在我面前展开，用她的双臂拥抱着无数的家庭。那些家庭里有摇篮、有床、有母亲的心、有夜晚的灯光、有年轻的生命，让他们的心里充满了欢乐，但他们却不知道这样的欢乐对于世界的价值。

这是冰心等人翻译的泰戈尔诗作的版本。上面摘录的《家人》的最后一段，我无法理解泰戈尔为什么这样写。我无法理解他想表达什么。然后我去看了原版，发现我的英语水平不够好，就像中文一样，看不懂。

但我太执着了，所以我把最后一段的英文原文发给一个美国人，请他帮我从英文翻译成中文。

译文如下

我孤独地在星空下驻足片刻，眼前是一片广阔的黑暗大地，周围是无数的房屋，里面有摇篮、床、母亲的心、夜晚的油灯，还有谁不知道一个快乐的年轻人生活反映了你自己的幸福对世界有多么重要。

终于明白了，原来如此！

当我在上面写到家时，我的理解是家是灵魂的栖息地。读完泰戈尔的这首诗，我也有同感！

他在诗中多次使用孤独这个词。在这个世界上，我们都是孤独前行的人。当太阳落山时，无边的黑暗和孤独包围着我们。这样的情感是多么的深沉和博大。此时此刻，我看到了远处无数亮着灯的房子，无数年轻的生命，以及无数母亲的爱，这一切都让我从深深的孤独中跳了出来。也许这就是家对于我们个体来说的意义和价值吧！

附上英文原文

家

我独自在穿过田野的路上踱步，夕阳像守财奴一样隐藏着最后的金色

日光越来越深地陷入黑暗，收割完庄稼的荒地陷入了沉默。

突然，天空中响起了男孩尖锐的声音，他穿越了看不见的黑暗，在寂静的夜晚留下了他的歌声

他的村屋位于荒地的尽头，甘蔗地的另一边，隐藏在香蕉树、细长的槟榔树、可可树和深绿色的菠萝蜜树的树荫下。

我在星光下孤独的路上停了下来，看见黑暗的大地在我面前展开，用她的双臂包围着无数的家，里面有摇篮和床，母亲的心和夜灯，还有年轻的生命，带着一种一无所知的快乐其对世界的价值

感谢同事们帮我翻译！另外我不是专业人士，如有错误还请见谅！

泰戈尔的诗《家庭》解读的介绍就聊到这里，感谢你花宝贵的时间阅读，更多关于darkened的内容别忘了在本站进行查找喔。